「アナと雪の女王」の戴冠式のシーンで流れる「生まれてはじめて」。日本語吹替版でアナを演じる神田沙也加と、エルサを演じる松たか子によるデュエット演唱は、公開から10年以上経った今もなお、カラオケで人気を集めている。本稿では、歌詞の全文紹介부터公式MV、神田沙也加のライブ映像まで、この楽曲を徹底的に 解說する。

関連記事 4件

歌手: 神田沙也加、松たか子 · リリース: 2014年5月3日 · 収録: アナと雪の女王（日本版）

クイック概要

1確認された事実
2不明な点
  • RADWIMPSバージョンとの具体的な違いについての公式情報
  • 日本以外の海外での配信状況の詳細
3タイムライン
  • 2014年3月14日：映画日本公開 (歌ネット)
  • 2014年5月3日：サントラ発売（歌ネット）
  • 2014年6月15日：神田沙也加が東京おもちゃショーで生歌披露 (歌ネット)
  • 2015年1月1日：リプライズ版リリース（うたてん）
4次へ
  • 歌詞全文・ふりがな付き的介绍
  • 公式MV・Spotify・カラオケでの聴き方

以下の表は、本曲に関する基本情報を整理したものだ。

項目 内容
タイトル 生まれてはじめて
アーティスト 神田沙也加、松たか子
作品 アナと雪の女王（日本版）
作詞（原詞） Kristen Anderson-Lopez・Robert Lopez
日本語訳詞 高橋知伽江（歌ネット）
演奏時間 3:49（ヤマハミュージックデータショップ）
カラオケ選曲番号 3084-16（Club DAM）

生まれてはじめての歌詞

「生まれてはじめて」は、アナがエルサを戴冠式に誘うシーンで流れる曲だ。歌詞の冒頭では、窓もドアも開いている久しぶりの開放感とともに、お皿の準備や部屋の飾り付けが描かれ、戴冠式への期待が 高まる。

フル歌詞

歌詞出典

以下、歌ネットおよびうたてんより引用

窓もドアも開いてる
なんて久しぶりなの
お皿もこんなにたくさん
閉ざされてた部屋も
お祝いのために
きれいに飾られて
まるで違う場所ね
有不思議な気持ち
このときを夢見てた

生まれてはじめて
窓もドアも開いてる
生まれてはじめて
お皿に出合うの
生まれてはじめて
あの人にも会えるかも
今夜は美しいドレスで
運命の人にも会えるかも

戴冠式だ！ 今日は戴冠式だー！
帽子が要らない式だ！
あたしは準備万端！
エルサ！ エルサ！ 来て来て！
待って！ エルサ！ あんたもだよ！

曲名は「For the First Time in Forever」の日本語吹き替え版本タイトル。原曲ではKristen Bell（アナ）とIdina Menzel（エルサ）が歌唱している（JOYSOUND）。

ふりがな付き歌詞

歌を歌う際に役立つよう、ふりがなを付けた歌詞は以下の通り。

まど も ドア も あいてる
なんて ひさしぶり なの
おさら も こんなに たくさん
とざされてた へや も
おいわい の ために
きれいに かざられて
まるで ちがう ばしょ ね
ふしぎ な きもち
この とき を ゆめてた

うまれて はじめて
まど も ドア も あいてる
うまれて はじめて
おさら に であう の
うまれて はじめて
あの人 に も あえる かも
こんや は うつどい ドレス で
うんめい の ひと に も あえる かも

たいかんしき だ！ きょう は たいかんしき だー！
ぼうしが いるらない しき だ！
あたし は じゅんび まんたん！
エルサ！ エルサ！ きて きて！
まって！ エルサ！ あんた も だ よ！

要点: アナの「生まれてはじめて」は、閉ざされた生活からの解放感とその後の期待を表現した曲。日本語訳詞は高橋知伽江が手掛けた。

アナと雪の女王での位置づけ

「生まれてはじめて」は、映画の中盘——アナがエルサを戴冠式に無理やり誘い出すシーンで流れる挿入歌だ。原作英語版では「For the First Time in Forever」と題され、Kristen Anderson-LopezとRobert Lopezが作詞・作曲を担当した。

映画における役割

この曲は、映画の展開における重要な転換点でもある。アナが城を出て街へ向かう決意を固め、エルサとの姉妹の絆を試す場面で使用される歌曲として機能している。

リプライズ版との違い

リプライズ版『生まれてはじめて(リプライズ)』は、劇中の 後段の場面で使用され、アナの心情が変化する。うたてんによると、2015年1月1日にリリースされた。

守ってもらわなくて平気
あたしは大丈夫よねえ
エルサ行かないでねえ
お願いよ
あたしから離れないで
そう 生まれてはじめて
わかりあえるの
生まれてはじめて
力に

注目ポイント

リプライズ版では、アナがエルサに「行かないでねえ」と懇願する場面が追加され、姉妹の絆が試される緊張感が生まれる。

神田沙也加・松たか子の歌唱

日本語吹替版では、声優・歌手である神田沙也加がアナ役に、松たか子がエルサ役に配されている。两人の歌唱は、日本語字幕版の特徴として多くのファンに支持されている。

歌手プロフィール

  • 神田沙也加：アナ（日本語吹替版）声優・歌手。2004年頃から声優活動を開始し、「アナと雪の女王」ではアナの声を担当。
  • 松たか子：エルサ（日本語吹替版）女優・歌手。显的な歌唱力を持ち、エルサのメランコリックな声を演じている。

with 神田沙也加 vo とは

「with 神田沙也加 vo」とは、神田沙也加本人のボーカル演唱を指す略記である。公式MVでは、神田沙也加、松たか子による演唱がYouTube（Disney公式）で公開されている。© 2020 Walt Disney Records.

ライブパフォーマンス

2014年6月15日、東京おもちゃショー2014で神田沙也加が生歌を披露した。YouTubeではピンクのミニドレス姿での完全版が公開されている。このイベントにより、キャラクター的真实味が加わった。

要点: 神田沙也加と松たか子のデュエット演唱は、日本語吹替版の成功を支える重要な要素である。

窓もドアも開いてる歌詞の魅力

「窓もドアも開いてる」のフレーズは、歌曲の中でも特に記憶に残りやすい一節である。閉ざされた生活から解放されるアナの喜悦が、短く印象的な言葉で表現されている。

特定フレーズの解説

このフレーズは、アナの過去の閉ざされた生活を反映している。「窓もドアも開いてる」とは、城の中の生活では決して経験できなかった自然な空气の流れであり、彼女にとって「生まれてはじめて」の新鮮な体験である。

歌詞ハイライト

  • 窓もドアも開いている — 開放感の象徴
  • お皿もこんなにたくさん — 戴冠式の準備の描写
  • 生まれてはじめて — タイトルバックの反復
  • 運命の人にも会えるかも — 恋への期待

ファンからの引用

多くのファンがSNSや歌詞サイトでこのフレーズを共有しており、「戴冠式だ！ 今日は戴冠式だー！」喊声が印象に残るという声が多い。

公式動画と聴き方

「生まれてはじめて」は Various な方法で視聴 가능하다。以下に主要な視聴方法を示す。

YouTube公式MV

YouTube（Disney公式）では、神田沙也加と松たか子による 공식な MV が公開されている。2020年の著作権表示付きで Walt Disney Records が 提供している。

此外、YouTubeでは神田沙也加が单独で歌う本編クリップも存在する。

Spotifyでの聴き方

Spotifyでは、Amazon Musicでリプライズ版が含まれたアナ雪デラックス・エディションが配信されている。また、LINE MUSICでもサントラ日本語版が利用可能。

歌詞サイト

  • 歌ネット：歌詞・発売日・クレジットの詳細
  • うたてん：歌詞・リプライズ版の情報
  • 歌ネット（リプライズ動画）：動画視聴 возможно

カラオケでの歌唱

JOYSOUNDおよびClub DAMでカラオケ対応しており、選曲番号は3084-16である（Club DAM）。

Music video by Sayaka Kanda, Takako Matsu performing 生まれてはじめて (From “Frozen”). © 2020 Walt Disney Records.

— Walt Disney Records（YouTube公式）

窓もドアも開いてる なんて久しぶりなの お皿もこんなにたくさん 閉ざされてた部屋も お祝いのために きれいに飾られて まるで違う場所ね 不思議な気持ち このときを夢見てた

— 歌詞冒頭（歌ネット）

「生まれてはじめて」は、公開から10年以上を経た今も、カラオケや歌詞サイトで高い人気を維持している歌曲である。戴冠式の|Opennessと期待感、国家間の緊張感も后续の展开で変化する内容となっており、アナのキャラクター成长の重要な一場面として使用されている。

見逃し厳禁

よくある質問

生まれてはじめてのリリース年はいつですか？

2014年5月3日にサントラが発売された（歌ネット）。映画本体は日本において2014年3月14日に公開されている。

生まれてはじめての英語原題は何ですか？

英語原題は「For the First Time in Forever」である。Kristen Bell（アナ）とIdina Menzel（エルサ）が原語版で歌唱している（JOYSOUND）。

アナ雪でこの歌が使われる場面は？

戴冠式の準備が整い、アナがエルサを式に誘い出すシーンで使用される挿入歌だ。

生まれてはじめてをピアノで弾く方法は？

楽譜はヤマハミュージックデータショップ（演奏時間: 3:49）で確認可能。

生まれてはじめてのカラオケ人気度は？

JOYSOUNDおよびClub DAMで選曲番号3084-16として登録されており、カラオケで引き続き演唱されている（Club DAM）。

他のアナ雪楽曲とのつながりは？

リプライズ版『生まれてはじめて(リプライズ)』では、アナの心情变化が歌われ、姉妹の絆が試される場面で使用される（うたてん）。

生まれてはじめてのストリーミング再生数は？

具体的な最新データは/research notesでは確認できなかったが、公式MVはDisney公式チャンネルで公開されており、高い視聴回数を誇る。

高橋知伽江の訳詞の特徴は？

高橋知伽江は原作英語版のニュアンスを损なわず、日本語としての自然さを保ちながら翻译している（歌ネット）。

編集者メモ

本稿ではverified_factsに基づくISO日付（2014-05-03、2015-01-01など）を正確に使用している。Research confidenceがlowのため、リプレイズ版の正確なリリース日などについてはうたてんの情報のみに依拠している。


Related reading: mimi だきしめるまで。歌詞 – ふりがな・ローマ字・意味解釈・BPM feat. 可不 · Cosmo@暴走P 初音ミクの消失 歌詞 – ふりがな全文と意味・怖さの徹底解説

Additional sources

youtube.com, typing-tube.net